天美文学网|天美文学作品|青春文学网站
菜单导航

里昂夜读美文(MP3+中英字幕) 第517期:如果你遇见她

作者: 阿信 发布时间: 2021年02月23日 16:23:05

If you see her, say hello By Bob Dylan

如果你遇见她,替我问声好--鲍勃·迪伦

If you see her, say hello, she might be in Tangier

如果你遇见她,替我问声好,她应该在丹吉尔

She left here last early Spring, is living there, I hear

去年早春她离开这里,听说一直住在那儿

Say for me that I'm all right though things get kind of slow

请告诉她我一切都好,虽然好像世界停滞了

She might think that I've forgotten her, don't tell her it isn't so

她可能以为我已经忘记了她,不要告诉她其实还没有

We had a falling-out, like lovers often will

我们也争吵过,像世间其他夫妻一样

And to think of how she left that night, it still brings me a chill

只要想起她离开的那一夜,我就不寒而栗

And though our separation, it pierced me to the heart

虽然我们的别离伤透了我的心

She still lives inside of me, we've never been apart

但她依然住在我心里,我们并没有分开

If you get close to her, kiss her once for me

如果你跟她走得近,请替我吻她一次

如果你遇见她,替我问声好--鲍勃·迪伦

I always have respected her for busting out and getting free

我一直都尊重她的选择,为了自由而作斗争

Oh, whatever makes her happy, I won't stand in the way

只要能让她幸福,我不会挡住她的路

Though the bitter taste still lingers on from the night I tried to make her stay

虽然心中的苦痛仍然停留在我求她留下的那一夜

I see a lot of people as I make the rounds

我遇见过很多人走过很多地方

And I hear her name here and there as I go from town to town

也会听到她的名字,时不时地

And I've never gotten used to it, I've just learned to turn it off

对于我来说是惊吓和痛苦的那个名字

Either I'm too sensitive or else I'm getting soft

也许我太敏感,也许我也老了

Sundown, yellow moon, I replay the past

夕阳,月光,我回首从前

I know every scene by heart, they all went by so fast

看着一帧一帧的经历从我眼前闪过

If she's passing back this way, I'm not that hard to find

如果她经过这附近,我还在这里

Tell her she can look me up, if she's got the time